1 00:00:30,931 --> 00:00:34,560 S�LBATIC �I INOCENT 2 00:00:35,931 --> 00:00:40,560 TRADUCERE: = iancu49 = 3 00:00:47,891 --> 00:00:53,329 Frumoas� ca luna �i trandafirii �n rochia s� moale �i alb� 4 00:00:53,571 --> 00:00:57,120 Dansez cu un �nger toat� noaptea 5 00:00:57,291 --> 00:01:02,319 Este t�n�r� �i frumoas� O panglic� �n p�rul ei 6 00:01:02,491 --> 00:01:06,120 �i pe obraji o atingere de roz. 7 00:01:06,291 --> 00:01:10,728 Un strop de roz pe obraji O atingere de ro�u pe buze 8 00:01:10,891 --> 00:01:15,203 O tu�� de albastru �n ochii De culoarea cerului 9 00:01:15,371 --> 00:01:19,330 Un strop de roz Un strop de culoare ro�ie 10 00:01:19,491 --> 00:01:23,962 O atingere de albastru La fel de pur ca iubirea. 11 00:01:24,131 --> 00:01:29,080 Sunt �n paradis C�ci eu sunt so�ul ei 12 00:01:29,251 --> 00:01:33,005 �i ea este �n bra�ele mele 13 00:01:33,171 --> 00:01:38,120 �n casa ei �ngrijit� toat� Ea merge cu pa�i mici 14 00:01:38,291 --> 00:01:42,079 �i peste tot, o atingere de roz 15 00:01:42,251 --> 00:01:46,642 Un strop de roz pe obraji O atingere de ro�u pe buze 16 00:01:46,811 --> 00:01:48,927 O atingere de albastru... 17 00:01:58,091 --> 00:02:02,448 Un strop de roz pe obraji Un strop de ro�u pe buze 18 00:02:02,611 --> 00:02:05,762 O tu�� de albastru �n ochi De culoare... 19 00:02:07,531 --> 00:02:09,123 Nu te mi�ca, b�tr�ne ! 20 00:02:09,291 --> 00:02:13,728 Spun c� trebuie s� decidem dac� te omor�m sau nu. 21 00:02:14,051 --> 00:02:16,690 Nu prea ai de ce s� faci asta. 22 00:02:16,851 --> 00:02:18,330 Cine e�ti ? 23 00:02:18,891 --> 00:02:24,966 Lije Hawkes. Ea este so�ia mea, Kiri, �i nepotul meu, Yancey. 24 00:02:25,131 --> 00:02:25,961 Hawkes ? 25 00:02:30,011 --> 00:02:32,206 Numele meu te deranjeaz� ? 26 00:02:33,451 --> 00:02:35,248 Sunt dispus s� mi-l schimb. 27 00:02:36,171 --> 00:02:40,608 Nu crede�i c� merit� s�-i vedem pe cei care vor ne omoare ? 28 00:02:40,771 --> 00:02:43,444 Dac� ne ar�t�m, exista riscul de a ne ucide. 29 00:02:43,611 --> 00:02:45,488 Ce zici dac� v� oferim un whisky ? 30 00:02:45,651 --> 00:02:50,042 �i ave�i mica dvs. juc�rie �ndreptat� �n direc�ia gre�it�. 31 00:02:50,211 --> 00:02:53,248 O clip�. Cunosc vocea. 32 00:03:06,771 --> 00:03:09,080 Juca�i cu mine o sf�nt� tur� ! 33 00:03:09,251 --> 00:03:14,200 Ar fi bine s� stai jos, Lije. Ai un aer care te sperie. 34 00:03:14,371 --> 00:03:15,963 E�ti norocos c� e�ti �n via��. 35 00:03:16,131 --> 00:03:21,205 Nici m�car nu �tiu de ce. Ar trebui s� fie sub nasul t�u. 36 00:03:21,371 --> 00:03:23,282 Ai crescut, b�iete. 37 00:03:23,451 --> 00:03:25,203 Ce v�rst� ai acum ? 38 00:03:26,211 --> 00:03:29,283 Prea sigur nu sunt. Unchiul Lije �i folose�te toate degetele. 39 00:03:30,491 --> 00:03:32,925 Unde ai fost, �n tot acest timp ? 40 00:03:33,091 --> 00:03:37,960 Am colindat �inutul �i nici un om nu s-a stabilit �nc� pe aici, 41 00:03:38,131 --> 00:03:43,251 mun�ii sunt cei mai mari din c��i am v�zut, adic� din Wyoming �n Salt Lake City. 42 00:03:43,411 --> 00:03:45,049 Tu c�t ai v�zut, Yancey ? 43 00:03:48,211 --> 00:03:49,280 Am v�zut cam 80 km. 44 00:03:51,411 --> 00:03:53,879 Ochii s�i nu au terminat �nc� de crescut. 45 00:03:54,771 --> 00:03:58,161 Am g�sit mii de bl�nuri pentru care v-a�i da �i mama. 46 00:03:58,331 --> 00:04:00,447 - Mii ? - Mai mult sau mai pu�in. 47 00:04:00,971 --> 00:04:02,484 Hai s� spunm opt sute. 48 00:04:05,611 --> 00:04:06,407 Cinci cen ? I. 49 00:04:08,411 --> 00:04:12,199 Pe blan�, ceva mai mult sau mai pu�in... Este prima op�iune. 50 00:04:12,371 --> 00:04:14,487 Haide�i, v� voi ar�ta la OgiIvie. 51 00:04:14,811 --> 00:04:18,599 Nu putem merge �n ora�. Suntem preg�ti�i de plecare. 52 00:04:18,771 --> 00:04:19,965 �n CaIifornia. 53 00:04:20,411 --> 00:04:24,689 CaIifornia ? Ce se poate v�na acolo ? 54 00:04:25,291 --> 00:04:26,440 Vrem s� ne facem ferme. 55 00:04:26,851 --> 00:04:28,967 P�r�si�i mun�ii ? 56 00:04:29,131 --> 00:04:34,159 Cu v�n�toarea, s-a terminat. Trebuie s� alergi prea mult pentru a g�si bl�nuri. 57 00:04:34,331 --> 00:04:36,049 Dar trapperul estre liber. 58 00:04:36,411 --> 00:04:38,925 Liber s� moar� de foame, f�r� bizoni. 59 00:04:39,091 --> 00:04:42,800 Vino cu noi, Lije. Vom sem�na cereale. 60 00:04:43,371 --> 00:04:46,966 C�nd voi pleca spre vest, va fi pentru c� am pierdut semin�ele. 61 00:04:47,811 --> 00:04:52,043 Dar tu, Yancey ? E p�m�nt destul, �i nu e suficient� m�n� de lucru. 62 00:04:52,211 --> 00:04:53,007 Tine. 63 00:04:53,771 --> 00:04:56,205 Ia-�i whisky-ul �napoi. 64 00:04:56,771 --> 00:05:01,401 S� plec�m �nainte de a ne g�si sufletele �ntr-un c�mp de napi. 65 00:05:02,131 --> 00:05:03,246 Kiri ! 66 00:05:05,691 --> 00:05:06,806 Kiri. 67 00:05:07,091 --> 00:05:10,049 CaIifornia, asta e ? CaIifornia. 68 00:05:11,251 --> 00:05:14,049 L-ai auzit ? C� sunt acolo deja. 69 00:05:14,291 --> 00:05:17,442 Deja, au ajuns. 70 00:05:17,891 --> 00:05:20,644 Fermierii ! A�teapt� tu. Mereu o s� transpiri 71 00:05:20,811 --> 00:05:23,689 preg�tind p�m�ntul. 72 00:05:36,891 --> 00:05:39,086 �ncet, frumoasa mea. Foarte �ncet. 73 00:05:39,251 --> 00:05:42,004 Foarte �ncet. �ncet, Sal. 74 00:05:42,851 --> 00:05:46,526 - Cine sunt ei ? - Au urlat destul ca s�-i auzi. 75 00:05:46,891 --> 00:05:48,244 Ai dreptate. 76 00:05:48,411 --> 00:05:54,168 Le-ai spus c� noi nu putem ucide cinci sute de castori �n doi ani. 77 00:05:54,331 --> 00:05:57,607 - Este adev�rat. - Asta doare �nc�. 78 00:06:01,651 --> 00:06:05,963 �n 1840, am v�nat cinci mii de bl�nuri doar �ntr-un sezon. 79 00:06:06,131 --> 00:06:09,123 �i a fost singur� 80 00:06:16,971 --> 00:06:19,883 perioad�, plin� de castori. 81 00:06:20,051 --> 00:06:24,044 N-am avut niciun folos. De milioane. 82 00:06:24,691 --> 00:06:26,488 Nu am ezitat. 83 00:06:27,171 --> 00:06:28,684 La naiba. 84 00:06:28,851 --> 00:06:31,763 Nu vor fi suficien�i Trapperi care 85 00:06:31,931 --> 00:06:33,603 s� bea un baril de bourbon. 86 00:06:34,771 --> 00:06:39,606 - O s� beau cu tine, dac� vrei. - Nu, e�ti prea t�n�r �nc�, s� bei. 87 00:06:39,771 --> 00:06:42,888 �i �n plus, are un gust infect. 88 00:06:56,131 --> 00:06:59,407 Uite-l pe Sal iar. M� face nervos. 89 00:07:05,251 --> 00:07:10,200 Dac� tu nu ai ucis destui castori la v�rsta... �tiu. 90 00:07:12,811 --> 00:07:14,767 Dac� vrei s� fii fermier, Yancey... 91 00:07:15,411 --> 00:07:16,526 Nu ai gena. 92 00:07:17,451 --> 00:07:19,601 Fermier ? De ce a� vrea asta ? 93 00:07:20,771 --> 00:07:24,525 E�ti aduIt, acum. �n cur�nd vei vrea s� te c�s�tore�ti. 94 00:07:25,771 --> 00:07:27,170 Nici nu m� g�ndesc. 95 00:07:28,851 --> 00:07:30,523 E�ti puternic. O s� vrei. 96 00:07:32,091 --> 00:07:33,410 Vom vedea. 97 00:07:34,371 --> 00:07:36,521 Ai nevoie de bani s� te c�s�tore�ti. 98 00:07:37,011 --> 00:07:41,402 Dac� te duci �n ora�, o s� �tii. 99 00:07:41,611 --> 00:07:43,363 Femeile iubesc lucrurile frumoase. 100 00:07:43,931 --> 00:07:47,321 Sigur e necesar chiar o cas� cu ferestre ! 101 00:07:48,931 --> 00:07:50,920 Biblia spune: "Unde te duci, voi merge �i eu." 102 00:07:50,921 --> 00:07:54,051 Deci, dac� fata m� iube�te, m� va urma. 103 00:07:54,331 --> 00:07:58,643 Poate. Dar Biblia nu vorbe�te despre noi doi. 104 00:07:59,171 --> 00:08:03,164 - �i dac� ea nu m� iube�te ? - N-o s-o iubesc nici eu. 105 00:08:09,811 --> 00:08:14,805 M� duc s-o v�d pe Sal. Ea ar �ntoarce capul la pu�ca mea. 106 00:08:46,971 --> 00:08:50,361 C�Im frumoasa mea. Lini�te�te-te. 107 00:08:50,851 --> 00:08:52,204 �ncet, Sal. 108 00:09:17,891 --> 00:09:19,085 UnchiuIe Lije ! 109 00:09:21,971 --> 00:09:23,609 Bine �intit, b�iete. 110 00:09:24,251 --> 00:09:26,628 �ntr-adev�r, acesta a fost cea mai bun� �mpu�c�tura 111 00:09:26,629 --> 00:09:29,006 pe care am v�zut-o vreodat�. 112 00:09:31,611 --> 00:09:33,442 Va muri, nu crezi ? 113 00:09:34,091 --> 00:09:34,887 Lije. 114 00:09:43,171 --> 00:09:46,049 - Cum se simte ? - C� noaptea trecut�. 115 00:09:46,611 --> 00:09:47,566 Vreau s�-l v�d. 116 00:09:47,567 --> 00:09:48,567 Nu ! 117 00:09:49,531 --> 00:09:50,930 L-ai vegheat toat� noaptea. 118 00:09:52,491 --> 00:09:55,005 Am fost mult timp �mpreun�. Am fost fericit�. 119 00:09:55,891 --> 00:09:59,566 Trapperii voiau s� m� aib�... nu s� se c�s�toreasc� cu mine. 120 00:10:00,531 --> 00:10:01,964 El s-a c�s�torit cu mine. 121 00:10:03,011 --> 00:10:05,002 Eu sunt cea care-l vegheaz�. 122 00:10:13,371 --> 00:10:14,565 Mi-e foame ! 123 00:10:15,731 --> 00:10:18,245 La naiba, cu aceast� foame pe care o am. 124 00:10:22,211 --> 00:10:25,328 Ursul �sta m-a f�cut s� nu mai cinez asear�. 125 00:10:30,171 --> 00:10:33,686 Zici bine, OgiIvie, c� vreau un whisky adev�rat. 126 00:10:33,851 --> 00:10:36,365 - P�i, nu mi-ai dat o list� ? - Vezi s� n-o pierzi. 127 00:10:36,531 --> 00:10:37,884 N-o s-o pierd. 128 00:10:38,051 --> 00:10:42,886 Po�i s� stai o s�pt�m�n�, dac� vrei. Friptura de urs, mi se potrive�te. 129 00:10:44,331 --> 00:10:46,287 Vrei s�-�i aduc ceva, �n mod special, Kiri ? 130 00:10:51,571 --> 00:10:52,720 Yancey. 131 00:10:56,211 --> 00:10:59,362 Ei �i plac surprizele. Adu-i ceva extravagant. 132 00:11:46,011 --> 00:11:51,005 - Dle OgiIvie, opre�te-te ! - �sta e doar �nceputul ! 133 00:11:53,211 --> 00:11:54,246 Destul., 134 00:11:56,931 --> 00:11:58,444 E de ajuns, d-le OgiIvie. 135 00:11:58,611 --> 00:12:02,763 �l voi ucide. Un tic�los. Uit�-te. 136 00:12:03,211 --> 00:12:08,046 Acest nemernic vine asear� cu o c�ru�� plin� de copii 137 00:12:08,211 --> 00:12:10,361 �i o gr�mad� de b�utur�. 138 00:12:10,531 --> 00:12:15,480 L-a v�ndut indienilor pe la spatele meu �i ei au �nebunit. 139 00:12:15,651 --> 00:12:18,609 - S-au �ntors �mpotriva ta ? - Nu cu voia lor. 140 00:12:18,771 --> 00:12:21,126 Ei c�ntau �i dansau... 141 00:12:21,491 --> 00:12:24,961 P�tura unuia dintre ei a luat foc. 142 00:12:25,411 --> 00:12:28,881 N-am v�zut niciodat� ceva arz�nd at�t de repede. 143 00:12:30,731 --> 00:12:35,646 C�nd l-am v�zut �ntorc�ndu-se �ncoace, mi-a venit s�-l omor. 144 00:12:36,091 --> 00:12:40,050 - Nu ar schimba nimic. - Dar ar pleca lini�ti�i. 145 00:12:41,131 --> 00:12:43,406 V�nzarea de b�utur� indienilor... 146 00:12:43,571 --> 00:12:46,881 �ntotdeauna le-am v�ndut cel mai bun bourbon. 147 00:12:47,051 --> 00:12:48,484 Un doIIar gaIIonul. 148 00:12:48,651 --> 00:12:52,326 - La revedere, tinere. - La revedere ? Unde pleci ? 149 00:12:52,491 --> 00:12:56,803 �napoi �n civiIizatie. Chicago, IIIinois. 150 00:12:56,971 --> 00:12:58,006 Diii ! 151 00:12:58,811 --> 00:13:02,087 Am nevoie de provizii ! Unde voi vinde bl�nurile ? 152 00:13:02,251 --> 00:13:05,049 La Casper. La magazinul general. 153 00:13:09,451 --> 00:13:10,486 Casper ? 154 00:13:24,371 --> 00:13:25,247 Bun� ziua. 155 00:13:29,051 --> 00:13:33,044 Mul�umesc. M-ar fi f�cut terci. 156 00:13:34,051 --> 00:13:38,442 M� numesc Stocker. Ben Stocker, Kentucky. 157 00:13:38,611 --> 00:13:46,608 - �tii ? - Nu. 158 00:13:48,491 --> 00:13:50,004 Am avut o ferm�. 159 00:13:50,171 --> 00:13:53,208 Ploile au distrus-o. Atunci am venit �n Ohio. 160 00:13:53,371 --> 00:13:58,445 A fost secet�. Spune-mi, astea sunt bl�nuri ? 161 00:13:59,011 --> 00:14:03,129 Apoi �n Iowa, Am avut o afacere cu alimente. 162 00:14:03,291 --> 00:14:08,160 Dar m-am accidentat la spate... Acum mergem �n Oregon. 163 00:14:08,331 --> 00:14:11,323 Sper s� deschid un magazin alimentar acolo. 164 00:14:11,491 --> 00:14:15,279 Acestea sunt bl�nuri frumoase. Unde le vinzi ? 165 00:14:16,371 --> 00:14:17,360 La Casper. 166 00:14:17,891 --> 00:14:20,724 Sunt dou� zile de mers c�lare. C�nd pleci ? 167 00:14:20,891 --> 00:14:23,200 M�ine, cat�rii trebuie s� se odihneasc�. 168 00:14:24,291 --> 00:14:27,886 Ai putea evita aceast� c�l�torie. Nu vrei aIcooI un de calitate ? 169 00:14:28,051 --> 00:14:29,200 Nu beau. 170 00:14:29,771 --> 00:14:32,604 Am �n�eles. Cu excep�ia cazului �n care am ceva de s�rb�torit. 171 00:14:32,771 --> 00:14:34,807 Am aIcooI... 172 00:14:34,971 --> 00:14:38,964 - �i-am spus c� nu beau. - F�r� sup�rare. 173 00:14:39,851 --> 00:14:41,569 �ncerc s� fac o afacere. 174 00:14:43,371 --> 00:14:48,126 Acestea sunt �ntr-adev�r bl�nuri bune. 175 00:14:49,131 --> 00:14:52,123 Zici c� nu e�ti c�s�torit ? 176 00:14:54,051 --> 00:14:57,760 - Cum ai spus c� te nume�ti ? - N-am spus. 177 00:14:58,291 --> 00:14:59,883 Nu face nimic. 178 00:15:00,051 --> 00:15:03,964 �n acest caz facem o afacere. RosaIie ! 179 00:15:05,211 --> 00:15:06,166 RosaIie ! 180 00:15:12,931 --> 00:15:13,920 Ea este... 181 00:15:15,531 --> 00:15:17,726 RosaIie... Nu-mi place s� m� despart, 182 00:15:18,491 --> 00:15:23,690 dar pentru jum�tate din bl�nurile tale, o s� ai o so�ie frumoas�. 183 00:15:26,331 --> 00:15:27,081 O so�ie ? 184 00:15:27,491 --> 00:15:29,243 Desigur. G�te�te, coase, 185 00:15:29,411 --> 00:15:32,528 �i este �i dr�gu��, atunci c�nd este sp�lat�. 186 00:15:34,851 --> 00:15:37,763 Vino mai aproape, s� te vad�. 187 00:15:40,011 --> 00:15:42,969 Ai v�zut ? Nu-�i face mult� pagub�. 188 00:15:43,131 --> 00:15:47,966 �n plus, nu m�n�nc� prea mult mult. Ce spui ? De acord ? 189 00:15:48,851 --> 00:15:52,730 - Dar noi nu ne c�s�torim a�a ! - De ce nu ? 190 00:15:52,971 --> 00:15:55,121 Ar trebui s� fie dragoste, �n primul r�nd. 191 00:15:55,531 --> 00:15:56,281 Dragoste ? 192 00:15:57,211 --> 00:15:58,769 Este bine venit�. 193 00:15:59,451 --> 00:16:01,123 Cine �i-a spus asta ? 194 00:16:02,091 --> 00:16:02,841 Nu te prive�te. 195 00:16:03,011 --> 00:16:07,766 - Crede-m�, o s� vin� �i ea ! - Pleac� de l�ng� mine. 196 00:16:09,971 --> 00:16:11,609 A�teapt� un minut. 197 00:16:13,051 --> 00:16:15,770 Poate am gre�it. 198 00:16:15,931 --> 00:16:19,003 Poate c� am cerut prea mult, jum�tate din aceste bl�nuri. 199 00:16:19,491 --> 00:16:22,289 - Sunt dispus s� negociez. - Dute-n... 200 00:16:24,211 --> 00:16:29,160 Nu, ai mil�. Voi pleca. Plec�m �n seara asta. 201 00:16:30,211 --> 00:16:32,930 Nu m� lovi. Sunt bolnav. 202 00:16:33,091 --> 00:16:34,410 Am spatele accidentat. 203 00:16:36,171 --> 00:16:39,766 Oamenii ca tine nu ar trebui s� aib� copii. Acum dispari. 204 00:17:29,371 --> 00:17:31,407 Am folosit-o doar pe coio�i. 205 00:17:31,891 --> 00:17:35,247 - �i i-am ucis. - Nu am vrut s� fur. 206 00:17:35,411 --> 00:17:39,802 Pe cuv�nt. C�ru�a mea este gata de plecare. 207 00:17:40,251 --> 00:17:44,210 Nu, ai mil�. Nu trage. 208 00:17:44,891 --> 00:17:49,169 Doar �mprumutam de la tine c�teva bl�nuri pentru so�ia mea. 209 00:17:49,331 --> 00:17:54,803 Ea n-a avut niciodat�, m-am g�ndit c� tu ai avea pl�cerea... 210 00:17:54,971 --> 00:17:58,008 c�teva... bl�nuri. 211 00:18:05,211 --> 00:18:10,569 - Pentru so�ia ta. - Doamne. E�ti �ncredibil. 212 00:18:10,731 --> 00:18:16,408 Dac� ai nevoie vreodat� de ceva, spune-mi. 213 00:18:16,571 --> 00:18:17,640 Bine ? 214 00:18:29,891 --> 00:18:30,960 Nu mi�ca ! 215 00:18:32,491 --> 00:18:33,765 Ce faci aici ? 216 00:18:38,171 --> 00:18:40,685 E�ti RosaIie, nu-i a�a ? 217 00:18:40,851 --> 00:18:43,365 Ce faci aici ? 218 00:18:43,531 --> 00:18:45,761 ��i preg�team micul dejun. 219 00:18:46,371 --> 00:18:49,408 Pentru ce ? �i familia ta ? 220 00:18:49,971 --> 00:18:52,121 Am s�rit din c�ru�a atunci c�nd dormeau. 221 00:18:52,491 --> 00:18:55,483 A fost o mare prostie. 222 00:18:55,651 --> 00:18:58,370 Tat�l t�u se va �ntoarce, �i nu-�i va fi bine. 223 00:18:58,811 --> 00:19:00,039 Ar fi corect. 224 00:19:00,211 --> 00:19:03,009 Dac� nu ar fi fericit s� scape de mine. 225 00:19:03,171 --> 00:19:04,160 De ce ? 226 00:19:05,331 --> 00:19:07,083 Tata te-a min�it... 227 00:19:07,251 --> 00:19:09,242 Nu mai vorbi at�t de �ncet. 228 00:19:09,411 --> 00:19:12,005 Tata te-a min�it. Am un apetit mare. 229 00:19:13,371 --> 00:19:15,407 �n orice caz, nu e�ti foarte vorb�rea��. 230 00:19:15,571 --> 00:19:17,004 Doar dac�, mie... 231 00:19:17,571 --> 00:19:19,129 c�nd nu mi-e fric�. 232 00:19:19,291 --> 00:19:23,000 Atunci s� nu-�i mai fie fric�, bine ? Uit�-te la mine. 233 00:19:24,291 --> 00:19:25,326 Uit�-te la mine ! 234 00:19:26,731 --> 00:19:29,291 Spune-mi de ce te-ai �ntors. 235 00:19:29,931 --> 00:19:33,287 El m-ar fi dat la schimb, primului venit... 236 00:19:34,091 --> 00:19:35,649 Haide, vorbe�te mai departe. 237 00:19:35,811 --> 00:19:42,330 La Casper, �mi g�sesc de lucru, nu trebuie s� m� c�s�toresc cu un str�in. 238 00:19:42,691 --> 00:19:44,602 Dac� vrei s� m� iei. 239 00:19:44,811 --> 00:19:48,201 La Casper ? Nu pot face asta. 240 00:19:48,691 --> 00:19:51,285 - De ce ? - Am destule bagaje. 241 00:19:51,451 --> 00:19:53,009 Nu m� pot �nc�rca �i cu tine. 242 00:19:53,491 --> 00:19:56,528 �ntoarce-te la familia ta. Haide, du-te. 243 00:19:59,651 --> 00:20:01,084 Ascult�-m�. 244 00:20:01,651 --> 00:20:04,085 Nu-l admir pe tat�l t�u, dar e�ti copilul lui. 245 00:20:04,611 --> 00:20:07,603 �i dac� este nevoie, te voi duce chiar eu. 246 00:20:07,971 --> 00:20:09,199 Nu m� �ntorc. 247 00:20:12,451 --> 00:20:17,366 Foarte bine. Cum vrei. Atunci r�m�i aici, singur�. 248 00:20:18,091 --> 00:20:20,810 Mie mi-e indiferent. CompIect indiferent. 249 00:20:32,691 --> 00:20:34,283 Nu m� privi a�a. 250 00:20:38,291 --> 00:20:39,326 Opre�te-te ! 251 00:20:44,211 --> 00:20:48,648 Nu te pot lua. N-am mai c�l�torit niciodat� cu o fat�. 252 00:20:49,251 --> 00:20:54,723 Ce s� m� fac cu tine ? �i �n plus e�ti foarte murdar�. 253 00:20:55,411 --> 00:20:57,606 Cel mic ne-a m�n�ncat s�punul. 254 00:20:58,251 --> 00:21:02,164 Asta nu m� intereseaz�. Trebuie s� m� �ntorc �ntr-o s�pt�m�n�... 255 00:21:03,371 --> 00:21:05,407 Nu te mai uita a�a la mine. 256 00:21:06,931 --> 00:21:11,607 Nu sta a�a. Haide, preg�te�te micul dejun. 257 00:22:03,251 --> 00:22:05,367 N-am mai auzit ceva at�t de dr�gu�. 258 00:22:05,731 --> 00:22:07,164 Cine te-a �nv��at s� c�n�i ? 259 00:22:08,331 --> 00:22:12,040 Unchiul meu, Lije. C�ntam toat� noaptea. 260 00:22:12,891 --> 00:22:15,963 Trebuie s� fie minunat, Noi nu ascultam muzic�. 261 00:22:16,811 --> 00:22:17,800 Nu putea�i c�nta ? 262 00:22:18,451 --> 00:22:23,571 Nu, lui tata nu-i pl�ceau c�ntecele... Doar dac� era o petrecere. 263 00:22:23,931 --> 00:22:27,765 Eu a� asculta muzic� f�r� oprire. Nu �tiu de ce. 264 00:22:28,371 --> 00:22:30,248 Muzica este vinul sufletelor �nsetate. 265 00:22:34,611 --> 00:22:36,329 Am avut o carte odat�. 266 00:22:40,731 --> 00:22:42,323 Tu po�i s� cite�ti ? 267 00:22:43,051 --> 00:22:44,325 Un pic. 268 00:22:44,491 --> 00:22:49,042 Biblia, C�l�toriile unui Pelerin �i lvanhoe de dou� ori. 269 00:22:49,411 --> 00:22:51,322 Sunt lucruri frumoase �n c�r�i. 270 00:22:51,491 --> 00:22:53,243 �i mie mi-ar pl�cea s� citesc. 271 00:22:54,091 --> 00:22:55,410 Odat� ai putea �nv��a. 272 00:22:55,811 --> 00:22:57,290 Mi-ar place. 273 00:22:57,891 --> 00:23:01,964 Nu este u�or. Unchiul Lije a �nv��at de pe cutiile de tutun. 274 00:23:03,211 --> 00:23:05,088 Ai putea s� m� �nve�i ? 275 00:23:05,851 --> 00:23:06,578 Cred c� cu timpul. 276 00:23:06,579 --> 00:23:09,969 Nu conteaz� c�t de mult este nevoie, Yancey. 277 00:23:13,451 --> 00:23:16,329 Trebuie s� fiu la Casper �nainte de pr�nz. 278 00:23:32,331 --> 00:23:34,640 - Ai mai fost �ntr-un ora� mare ? - Nu. 279 00:23:35,371 --> 00:23:39,330 Nici eu. Sunt preocupat cu ce o s� fac cu tine. 280 00:23:41,411 --> 00:23:47,725 - �tii unde s� g�se�ti de lucru ? - �ntreb oamenii, la fel ca tata. 281 00:23:48,971 --> 00:23:50,882 �mi imaginez cum �i c�uta de munc�. 282 00:23:51,531 --> 00:23:53,531 �ntr-o zi a f�cut-o, dar a fost prins �n tren 283 00:23:53,532 --> 00:23:55,444 �ncerc�nd s� fure un cal. 284 00:23:55,611 --> 00:23:59,684 �i dac� nu a� fi pl�ns, l-ar fi �nchis. 285 00:24:01,011 --> 00:24:02,330 Asta trebuie s� fi fost groaznic. 286 00:24:03,131 --> 00:24:06,965 Groaznic. Aveam �ntr-adev�r nevoie de acest caI. 287 00:24:16,251 --> 00:24:21,405 Bine a�i venit la Casper 04 iulie, S�rb�toare Na�ional� 288 00:24:42,771 --> 00:24:44,921 Foarte zgomotoas� s�rb�toarea asta. 289 00:24:49,051 --> 00:24:51,167 Ei bine, spun, c� asta nu e nimic. 290 00:24:51,331 --> 00:24:52,320 Ce ? 291 00:24:52,491 --> 00:24:57,611 Va fi un rodeo, un bal, un concert... 292 00:24:58,571 --> 00:25:01,722 Chiar �i un carnavaI. Adev�rat� s�rb�toare. 293 00:25:02,931 --> 00:25:05,240 - Nu am mai v�zut niciodat�. - Nici eu. 294 00:25:05,411 --> 00:25:06,890 Asta trebuie s� fie distractiv. 295 00:25:07,691 --> 00:25:08,965 �tii ce ? 296 00:25:09,731 --> 00:25:13,406 Dup� ce �mi voi vinde bl�nurile �i dac� ��i va pIace, 297 00:25:13,651 --> 00:25:15,369 vom merge s�-l vedem, probabil. 298 00:25:27,531 --> 00:25:31,126 �n aceast� zi de s�rb�toare na�ional�, trebuie s� lupt�m... 299 00:25:31,291 --> 00:25:32,565 M�i s� fie... 300 00:25:33,171 --> 00:25:34,445 Acesta este un ora�. 301 00:25:34,611 --> 00:25:37,523 Marele Teritoriu Wyoming face parte din Statele Unite. 302 00:25:37,691 --> 00:25:40,524 Vota�i pentru Jack Spear, doamnelor �i domnilor. 303 00:25:41,451 --> 00:25:43,123 Ce mul�ime. 304 00:25:44,491 --> 00:25:49,849 Vota�i pentru Jack Spear. El va lupta �mpotriva acestor tic�lo�i la Washington ! 305 00:25:56,131 --> 00:25:58,440 Oamenii sunt eIeganti, corect ? 306 00:26:08,131 --> 00:26:11,521 - Po�i s�-�i aranjezi pu�in p�rul ? - Pentru ce ? 307 00:26:11,691 --> 00:26:14,046 Pare c� te-ai t�v�lit pe p�m�nt. 308 00:26:24,251 --> 00:26:26,765 Nu te mai �ntorci p�n� nu se deschide. 309 00:26:30,811 --> 00:26:33,723 �mi pare r�u, doamn�. �mi pare r�u cu adev�rat. 310 00:26:33,891 --> 00:26:35,722 Tic�losule. 311 00:26:37,291 --> 00:26:38,519 Hai, b�ie�i, haide�i. 312 00:26:40,051 --> 00:26:41,928 Caut� probleme. 313 00:26:42,211 --> 00:26:43,530 Intr�. 314 00:27:01,251 --> 00:27:03,207 Privi�i cine vine ! 315 00:27:06,811 --> 00:27:08,005 Bun� ziua. 316 00:27:08,211 --> 00:27:10,247 - Bun�. - C�uta�i ceva ? 317 00:27:10,691 --> 00:27:13,489 - Desigur, un magazin generaI. - Ce ? 318 00:27:13,651 --> 00:27:16,211 - Un magazin generaI. - Scuz�-m� ? Nu prea aud. 319 00:27:16,371 --> 00:27:18,123 Un magazin generaI, �tii unde este ? 320 00:27:18,291 --> 00:27:19,724 E chiar sub nasul t�u. 321 00:27:22,731 --> 00:27:25,165 Cred c� vin� dintr-o gaur� dac� a c�zut �n aceast� capcan�. 322 00:27:25,691 --> 00:27:26,965 M-ai p�c�lit bine. 323 00:27:27,451 --> 00:27:30,363 Acesta este felul meu, de a-�i ura bun venit �n Casper. 324 00:27:33,131 --> 00:27:35,804 - De unde ai venit aici ? - De la munte, din vest. 325 00:27:36,291 --> 00:27:37,849 Parc� ai spus din Sud. 326 00:27:38,251 --> 00:27:40,845 - N-am fost niciodat� acolo. - De ce ? 327 00:27:41,011 --> 00:27:43,286 - De ce a� merge ? - Pentru asta. 328 00:27:43,451 --> 00:27:44,327 Yancey, fi atent ! 329 00:27:51,811 --> 00:27:55,724 Te-a avut, micu�a. Asta a fost bun�. 330 00:27:55,791 --> 00:27:57,340 V� mul�umim pentru bun venitul dumneavoastr�. 331 00:28:01,691 --> 00:28:03,602 Magazinul este acolo... 332 00:28:11,771 --> 00:28:17,323 Sii, un b�rbat nu ar trebui s� se ia de o femeie, ca ea. 333 00:28:20,891 --> 00:28:23,530 - Ai �n�eles ? - Da. 334 00:28:24,771 --> 00:28:25,726 Paul ? 335 00:28:30,531 --> 00:28:32,010 O s� fie probleme. 336 00:28:39,091 --> 00:28:41,924 - D�-te �napoi ! - Chip, nu are arm�. 337 00:28:42,091 --> 00:28:46,164 Vreau s�-i dau o mic� lec�ie. Este ud ! 338 00:28:47,371 --> 00:28:48,963 Prinde-l ! 339 00:28:51,171 --> 00:28:53,321 L�sa�i-l s� se bat�. 340 00:28:53,891 --> 00:28:55,210 Prinde-l ! 341 00:29:02,931 --> 00:29:06,082 �n regul�, e de ajuns. Opre�te-te, e de ajuns. 342 00:29:06,931 --> 00:29:08,205 Ridic�-te. 343 00:29:08,811 --> 00:29:11,006 Destul de acum. 344 00:29:14,451 --> 00:29:15,679 Tu m-ai auzit, Chip ? 345 00:29:15,851 --> 00:29:20,049 - Am ceva de terminat. - Vrei s�-�i fac baie �i eu ? 346 00:29:21,531 --> 00:29:23,203 Stai un pic, �erifule. 347 00:29:24,451 --> 00:29:25,201 A�tept. 348 00:29:25,771 --> 00:29:27,443 Nu am mai p��it niciodat� asta. 349 00:29:27,891 --> 00:29:30,485 Ar trebui ca p�rin�ii t�i s� te �nve�e ce s� faci. 350 00:29:31,451 --> 00:29:32,645 Pleac�. 351 00:29:42,011 --> 00:29:46,721 Ace�ti be�ivi tineri. �mi pare r�u. Ora�ul meu este mai lini�tit. 352 00:29:47,051 --> 00:29:50,361 - E �n regul� ? - Nu-i �n�eleg pe ace�ti tipi. 353 00:29:50,531 --> 00:29:53,568 - Arat�-mi �ncheietura. - Categoric nu. 354 00:29:54,331 --> 00:29:56,367 Nu cuno�ti cowboy-i. 355 00:29:56,531 --> 00:30:00,490 Sunt pleca�i c�teva luni �i se �ntorc cu toate st�rile lor, 356 00:30:00,651 --> 00:30:03,882 c�ut�nd fete frumoase. Nu sunt r�i. 357 00:30:04,131 --> 00:30:06,008 Tipul �la, este. 358 00:30:06,411 --> 00:30:08,879 Nu poate privi un b�rbat �n fat�. 359 00:30:09,291 --> 00:30:12,647 Chip ? El nu este b�rbat. Nu �nc�. 360 00:30:14,251 --> 00:30:17,368 Este un be�iv �narmat, cu un pistol la centur�. 361 00:30:17,531 --> 00:30:19,681 De ce �i dai voie ? 362 00:30:20,051 --> 00:30:21,689 Aici nu este interzis prin lege. 363 00:30:22,291 --> 00:30:26,045 Asta nu este corect. Nu sunt animale periculoase aici. 364 00:30:26,211 --> 00:30:29,681 Ar putea trage �n oricine, asta este ru�inos. 365 00:30:30,571 --> 00:30:32,209 S�ngerezi r�u, Yancey ? 366 00:30:32,891 --> 00:30:36,440 - Nu e nimic. Marcy te dezinfecteaz�. - Marcy ? 367 00:30:36,931 --> 00:30:38,159 Howard Marcy. 368 00:30:38,371 --> 00:30:41,169 Ea a v�zut �nc�ierarea �i �i-a f�cut griji pentru tine. 369 00:30:44,731 --> 00:30:46,801 Este �n�untru. Intr�. 370 00:30:46,971 --> 00:30:50,520 Nu, sunt bine, dle. Trebuie s�-mi v�nd bl�nurile �i s� plec acas�. 371 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 Nu stai Ia petrecere ? 372 00:30:53,211 --> 00:30:54,610 Micii tale doamne, i-ar pl�cea. 373 00:30:55,091 --> 00:30:57,127 Nu este doamna mea, c�l�torim �mpreun�, asta-i tot. 374 00:30:57,291 --> 00:30:59,759 κi caut� o slujb�. 375 00:31:00,971 --> 00:31:04,725 Nu vei g�si nimic azi. Totul este �nchis. 376 00:31:05,811 --> 00:31:08,769 Mul�umesc mult, pentru ce ai f�cut. 377 00:31:08,931 --> 00:31:11,365 P�cat c� nu r�m�i. 378 00:31:11,531 --> 00:31:15,126 Oamenii sunt prea eIevati pentru mine. Scuza�i-m�. 379 00:31:23,411 --> 00:31:24,526 V� mul�umesc pentru ajutor. 380 00:31:35,851 --> 00:31:39,048 - Ce este, Paul ? - Ei doi... 381 00:31:43,291 --> 00:31:45,566 El nu �tie nimic de lume. 382 00:31:46,291 --> 00:31:48,725 �i ignor� c� ea este dr�gu��. 383 00:31:49,251 --> 00:31:51,401 Dr�gu�� ? Fata asta ? 384 00:31:52,531 --> 00:31:55,443 Da, fata asta. 385 00:32:06,731 --> 00:32:09,529 E�ti gata ? Te a�tept, drag�. 386 00:32:11,731 --> 00:32:12,481 Drag� ! 387 00:32:34,491 --> 00:32:37,164 A�teapt� un minut, tinere. 388 00:32:38,251 --> 00:32:40,367 Am ni�te bl�nuri de v�nzare. E�ti domnul Forbes ? 389 00:32:40,531 --> 00:32:42,726 Am �nchis, merg Ia fanfar�. 390 00:32:42,891 --> 00:32:44,370 Este deschis, domnule Forbes. 391 00:32:45,291 --> 00:32:48,681 Foarte bine, tinere. S� facem repede, afacerea. 392 00:32:48,851 --> 00:32:51,490 F� un tur al magazinului. 393 00:32:51,651 --> 00:32:54,006 Uit�-te dac� vrei. Dar mai repede. 394 00:32:54,171 --> 00:32:55,889 Nu v� gr�bi�i. 395 00:33:03,131 --> 00:33:05,281 Ar trebui s� fiu acolo, drag�. 396 00:33:05,451 --> 00:33:07,407 Uit�-te la aceste bl�nuri, dle Forbes. 397 00:33:19,051 --> 00:33:21,929 �mi imaginez fata unchiului Lije, dac� a� purtat asta. 398 00:33:22,091 --> 00:33:25,288 - Yancey... - Nu m-ar recunoa�te. 399 00:33:25,451 --> 00:33:28,761 - Po�i s� stai un pic ? - Tinere ! 400 00:33:31,531 --> 00:33:38,084 Tinere, sunt piei frumoase de castor, dar se v�nd mai greu. 401 00:33:38,251 --> 00:33:40,924 Doi doIIari Iivra, merge ? 402 00:33:41,131 --> 00:33:42,564 Am �ncredere �n tine, dle Forbes. 403 00:33:44,731 --> 00:33:49,282 - Sunt �n stare perfect�... - El a spus da. C�nt�reste-e. 404 00:33:49,451 --> 00:33:52,523 �n primul r�nd, scade proviziile mele. 405 00:33:57,091 --> 00:33:59,764 �unc�, fasole alb�, lum�n�ri, whisky, tutun... 406 00:33:59,931 --> 00:34:04,527 - �i le dau m�ine fiule, este �n regul� ? - Plec azi. 407 00:34:07,611 --> 00:34:10,205 Trebuie s� m� al�tur fanfarei. 408 00:34:10,371 --> 00:34:14,489 Le preg�tim �mpreun�. Continu� s� te ui�i. 409 00:34:14,651 --> 00:34:17,085 - Dl. Forbes, v� rog. - Au nevoie de mine. 410 00:34:17,251 --> 00:34:21,324 - C�nt solo primul concert. - Dl. Forbes. 411 00:34:24,491 --> 00:34:25,560 Uit�-te. 412 00:34:25,731 --> 00:34:29,167 Prea fin� pentru a proteja de v�nt, prea sub�ire s� rezista la tufi�uri. 413 00:34:29,331 --> 00:34:31,162 �i aproape transparent�. 414 00:34:31,651 --> 00:34:33,881 - Cine ar vrea asta ? - Eu. 415 00:34:34,891 --> 00:34:38,440 Tu, probabil, vrei o toalet� pentru seara asta. 416 00:34:38,611 --> 00:34:42,604 - Pentru ce s-o fac ? - Pentru dans, nu te duci la bal a�a, nu ? 417 00:34:42,771 --> 00:34:44,409 Nu vom merge deloc. 418 00:34:49,211 --> 00:34:50,883 Am dori ni�te panglici, te rog. 419 00:34:53,531 --> 00:34:54,680 Este �nchis. 420 00:35:06,811 --> 00:35:10,121 Panglici, auzi vorb�. Ca �i cum ele ar avea nevoie. 421 00:35:11,371 --> 00:35:13,965 Pute�i �ncerca ni�te rochii ? 422 00:35:16,171 --> 00:35:19,163 Este foarte dr�gu��, nu-i a�a ? 423 00:35:25,411 --> 00:35:27,402 Cafea, lum�n�ri... 424 00:35:28,091 --> 00:35:29,809 whisky, bun... 425 00:35:30,371 --> 00:35:32,726 Este scris �i pe cealalt� parte,... 426 00:35:33,211 --> 00:35:35,725 Fiule, e�ti prea t�n�r pentru at�t de mult whisky. 427 00:35:37,131 --> 00:35:39,201 S� tai astea. 428 00:35:39,371 --> 00:35:40,645 Dle Forbes ? 429 00:35:42,971 --> 00:35:44,643 Cine e fata asta ? 430 00:35:47,211 --> 00:35:51,363 - Cea care vorbe�te cu �eriful. - Marcy Howard. 431 00:35:51,891 --> 00:35:57,249 Lucreaz� la M� Ransome. Chiar �i ele au dreptul la o zi liber�. 432 00:35:57,411 --> 00:36:00,084 - Este logodit� ? - Ce ? 433 00:36:01,051 --> 00:36:05,966 - �eriful este prietenul ei ? - Sunt prieteni buni. 434 00:36:07,811 --> 00:36:14,125 - Sunt logodnicii ? - Nu, ea lucreaz� la salonul de dans. 435 00:36:14,291 --> 00:36:16,202 Nu depinde de nimeni. 436 00:36:16,931 --> 00:36:18,842 O Iamp� de gaz... 437 00:36:19,251 --> 00:36:20,764 dou� p�turi... 438 00:36:22,131 --> 00:36:23,405 �i Ia fanfar� �ncepe... 439 00:36:23,571 --> 00:36:25,004 - Dle Forbes. - Da ? 440 00:36:25,731 --> 00:36:29,280 Pentru a alege un costum, pentru mine de c�t timp e nevoie ? 441 00:36:29,451 --> 00:36:33,126 - Prea mult timp. - Nu, deloc. Vrea costum de-a gata. 442 00:36:33,291 --> 00:36:35,486 L�sa�i treaba aici. 443 00:36:36,011 --> 00:36:38,286 Se coafeaz� domni�oara ? 444 00:36:39,771 --> 00:36:44,208 Ar fi mai bine. Altfel nu-�i g�se�te niciodat� de munc�. 445 00:36:51,691 --> 00:36:53,921 - Hei, b�ie�i ! - Dle Forbes ! 446 00:37:13,651 --> 00:37:16,484 - Ce faci aici ? - O s� te sp�l pe spate. 447 00:37:16,651 --> 00:37:19,290 - Ie�i de aici. - Dar eu o f�ceam pentru fra�ii mei. 448 00:37:19,451 --> 00:37:21,521 Eu nu sunt fratele t�u ! 449 00:37:47,171 --> 00:37:49,048 Ooo ! Yancey ! 450 00:37:51,971 --> 00:37:54,087 �n regul�, spune-o. 451 00:37:54,971 --> 00:37:57,565 E�ti minunat. 452 00:38:01,531 --> 00:38:02,407 Minunat ? 453 00:38:02,571 --> 00:38:04,323 Oh, da. 454 00:38:07,691 --> 00:38:08,726 Crezi ? 455 00:38:09,211 --> 00:38:14,604 Desigur. Nu am v�zut niciodat� pe cineva at�t de frumos. 456 00:38:15,811 --> 00:38:19,281 Este adev�rat, cred �i eu c� nu sunt at�t de ur�t. 457 00:38:25,531 --> 00:38:29,240 Po�i s� m� aju�i s� m� �nchei ? 458 00:38:33,411 --> 00:38:38,121 - Asta ce este ? - Dna Forbes i-a spus, corset. 459 00:38:38,651 --> 00:38:41,927 - La ce serve�te ? - S� te str�ng�. 460 00:38:43,451 --> 00:38:46,841 - S� str�ng� ce ? - Nu mi-a spuns. 461 00:38:49,051 --> 00:38:51,929 Femeile poart� aceste lucruri... 462 00:39:49,931 --> 00:39:51,000 Tu ai f�cut-o ? 463 00:39:52,691 --> 00:39:53,441 S-o fac ? 464 00:39:55,291 --> 00:39:59,000 Da. E�ti at�t... de curat�. 465 00:39:59,811 --> 00:40:01,164 ��i place rochia mea ? 466 00:40:03,051 --> 00:40:04,245 Da, e�ti dr�gu��. 467 00:40:05,491 --> 00:40:06,560 �ntr-adev�r ? 468 00:40:08,211 --> 00:40:11,009 - Doar un singur lucru. - Ce ? 469 00:40:11,171 --> 00:40:13,127 Ar trebui s� dai jos acest corset. 470 00:40:13,611 --> 00:40:15,966 Nu ai nevoie de el 471 00:40:24,331 --> 00:40:26,970 Aici sunt cinci doIIari. F� ce vrei. 472 00:40:31,051 --> 00:40:34,248 - Unde mergi ? - Vreau s� merg cu tine. 473 00:40:34,411 --> 00:40:35,890 Nici s� nu te g�nde�ti. 474 00:40:36,051 --> 00:40:40,647 Aceasta este prima mea distrac�ie �i nu vreau o coad� dup� mine. 475 00:40:43,571 --> 00:40:47,962 - Nu te uita a�a la mine. - Nu te voi deranja, Yancey. 476 00:40:48,651 --> 00:40:50,323 G�se�te-�i ceva de f�cut. 477 00:40:53,411 --> 00:40:55,720 Nu te mai uita a�a la mine. 478 00:41:02,171 --> 00:41:03,206 Bun� ziua. 479 00:41:06,251 --> 00:41:09,004 - Sunt M� Ransome. - �nc�ntat. 480 00:41:09,171 --> 00:41:12,004 - Ea �i caut� de lucru ? - De lucru ? 481 00:41:12,451 --> 00:41:14,726 Da, este adev�rat. Intra�i. 482 00:41:19,451 --> 00:41:23,205 O cheam� RosaIie. RosaIie, este doamna Ransome. 483 00:41:24,851 --> 00:41:28,207 - Nu �tie prea multe. - Este mai bine. 484 00:41:28,371 --> 00:41:30,601 Dar g�te�te �i face menajul. 485 00:41:30,771 --> 00:41:34,320 Nu va avea o astfel de munc�. Nu la mine. 486 00:41:34,491 --> 00:41:37,767 - Dar ce, doamn� ? - La salonul de dans. Cuno�ti ? 487 00:41:38,571 --> 00:41:42,723 Am v�zut de afar�, dar este minunat. 488 00:41:43,211 --> 00:41:47,170 Ai v�zut ? Totul este aranjat. Mult noroc. S� munce�ti bine. 489 00:41:47,491 --> 00:41:49,959 Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc. 490 00:41:53,211 --> 00:41:54,439 Las�-l s� plece. 491 00:41:56,971 --> 00:41:58,927 E�ti cu adev�rat dr�gu��. 492 00:42:00,211 --> 00:42:06,127 - Care este este numele t�u ? - Stocker. RosaIie Stocker, dn� Ransome. 493 00:42:06,811 --> 00:42:11,202 Fetele �mi spun M�. S�-mi spui �i tu, M�. 494 00:43:04,571 --> 00:43:07,210 Ce este mai rapid ? Ochiul sau m�na ? 495 00:43:07,531 --> 00:43:10,523 Hei, tu ! Tu ! Apropie-te. 496 00:43:11,051 --> 00:43:13,485 Hei, prietene ! Tu ! Apropie-te. 497 00:43:13,651 --> 00:43:16,040 S�-�i ar�t ceva. 498 00:43:16,211 --> 00:43:18,202 Doar o secund�. 499 00:43:18,771 --> 00:43:23,003 Vezi acest mic bob de maz�re ? 500 00:43:25,131 --> 00:43:27,087 Spune-mi, unde este. 501 00:43:27,851 --> 00:43:30,490 - Pentru ce ? - Este un mic joc 502 00:43:30,651 --> 00:43:35,805 Este un test veritabil de vedere f�cut pentru public. 503 00:43:36,131 --> 00:43:37,359 Uit�-te bine. 504 00:43:39,731 --> 00:43:41,369 Acum, unde este ? 505 00:43:43,531 --> 00:43:45,408 Cum ai f�cut ? 506 00:43:45,571 --> 00:43:47,129 Am ochi buni. 507 00:43:50,051 --> 00:43:52,406 - Ce faci aici ? - Nimic. 508 00:43:53,011 --> 00:43:56,686 - �i-am spus s� nu m� urm�rest. - Las-o pe aceast� dr�gu�� fat�. 509 00:43:56,851 --> 00:43:59,160 Ai toat� dup�-amiaza pentru asta. 510 00:44:00,331 --> 00:44:01,605 S�-�i spun ceva. 511 00:44:01,771 --> 00:44:06,401 Pun pariu cinci doIIari c� nu vei reu�i �ncodat�. 512 00:44:07,091 --> 00:44:09,446 - Nu pot. - De ce nu ? 513 00:44:09,611 --> 00:44:10,839 �i-ai pierde banii. 514 00:44:11,131 --> 00:44:15,443 Foarte amabil din partea ta, dar banii sunt de la �eful meu. 515 00:44:15,611 --> 00:44:16,805 So�ia lui este foarte bogat�. 516 00:44:16,971 --> 00:44:19,929 �n orice caz voi pl�ti. Deci ? 517 00:44:20,491 --> 00:44:21,606 Asta nu te va costa nimic ? 518 00:44:21,771 --> 00:44:24,331 Nici un ban, crede-m�. 519 00:44:24,891 --> 00:44:26,210 Pune�i-v� banii. 520 00:44:26,371 --> 00:44:28,760 - Pun pariu c� ai. - Nu acum. 521 00:44:28,931 --> 00:44:32,003 - Acest loc de munc�... - L-ai primit, nu ? 522 00:44:32,171 --> 00:44:34,401 - Voi �ncepe �n seara asta, dar... - Nu-l deranja. 523 00:44:34,571 --> 00:44:36,766 Va petrece cu tine din c�tig. 524 00:44:37,651 --> 00:44:41,360 �i dau drumul. Ai v�zut-o ? N-o mai vezi. 525 00:44:41,531 --> 00:44:46,730 Amestec... Uite, iat�. Asta e tot prietene. Alege. 526 00:44:50,091 --> 00:44:50,967 �i-am spus. 527 00:44:51,531 --> 00:44:55,809 Ai ochi buni, dar �ti ce o s� facem ? 528 00:44:56,411 --> 00:44:58,322 Pun pariu o sut� de doIIari c� nu mai ghice�ti odat�. 529 00:44:59,131 --> 00:45:02,646 - O sut� de doIIari ? - O sut� de doIIari. �i ai ? 530 00:45:02,971 --> 00:45:05,531 Da, dar sunt mul�i bani pe care o s�-i pierzi. 531 00:45:06,131 --> 00:45:09,646 Nu-�i face griji. �eful, 532 00:45:09,811 --> 00:45:11,802 Dl. Grady, este un om generos. 533 00:45:11,971 --> 00:45:15,202 El ador� s�-�i cheltuiasc� banii pentru pl�cerile sale. 534 00:45:15,611 --> 00:45:21,288 A spus: "Dac� vom pierde bani, ne recunoa�tem prietenii", deci ? 535 00:45:23,171 --> 00:45:24,160 Dac� spui. 536 00:45:24,331 --> 00:45:29,451 M� Ransome mi-a a spus c� trebuie s� dansez cu cineva care este clientul ei. 537 00:45:29,611 --> 00:45:31,567 Din simpl� curtoazie. 538 00:45:31,731 --> 00:45:33,722 Gr�be�te-te, s� nu se r�zg�ndeasc�. 539 00:45:33,891 --> 00:45:39,488 - �i eu trebuie s� fiu dr�gu�� cu ei. - �i care e probIema ? 540 00:45:39,771 --> 00:45:41,443 Nu te deranjeaz� ? 541 00:45:42,651 --> 00:45:47,884 De ce s� m� deranjeze ? De ce nu te duci s� te distrezi ? 542 00:45:48,371 --> 00:45:52,410 E�ti un tip grozav. Cu adev�rat. 543 00:45:52,931 --> 00:45:57,083 Acum, nu-�i l�sa ochii s� se odihneasc�. �i dau drumul. 544 00:45:57,771 --> 00:46:01,764 �nv�rtesc, �nv�rtesc. �n sus, �n jos. Aici, iat�. 545 00:46:01,931 --> 00:46:03,444 Unde este ? 546 00:46:05,211 --> 00:46:11,161 Nu e aici... nici aici... nici aici. 547 00:46:11,331 --> 00:46:12,969 Ar trebui s� fie aici. 548 00:46:13,811 --> 00:46:15,085 �i tu �tii foarte bine. 549 00:46:16,251 --> 00:46:19,243 - Cau�i probleme ? - Nu, domnule. 550 00:46:20,291 --> 00:46:23,488 Atunci alege o coqiI�. Care este ? 551 00:46:24,531 --> 00:46:26,362 Te-am v�zut c�nd ai ascuns-o. 552 00:46:27,051 --> 00:46:31,408 M-ai v�zut ? M� acuzi de �n�el�ciune ? 553 00:46:32,211 --> 00:46:35,089 Nu, domnule, 554 00:46:35,251 --> 00:46:39,961 Dar nu este nici aici, nici aici sau �n m�n�, atunci unde este ? 555 00:46:40,131 --> 00:46:42,008 Hei, Rube ! 556 00:46:49,571 --> 00:46:52,404 - Unde sunt b�ie�ii ? - O lupt� ! 557 00:46:56,851 --> 00:47:00,048 Du-te s� rezolvi rapid. Eu a�tept aici. 558 00:47:22,371 --> 00:47:25,761 - �nceti�or, t�n�r� dr�. - Sherifule ! Yancey este acolo ! 559 00:47:28,491 --> 00:47:33,519 - Munteanul ? Nu a plecat ? - Nu, este acolo dedesubt. 560 00:47:34,371 --> 00:47:36,885 Natural. Stai deoparte. 561 00:47:43,611 --> 00:47:44,964 Opri�i-v� to�i. 562 00:47:45,211 --> 00:47:47,520 Desp�r�i�i-v�. Mai repede. 563 00:47:48,171 --> 00:47:49,524 �mpr�tia�i-v�. 564 00:47:49,691 --> 00:47:50,806 Haide�i. 565 00:47:51,771 --> 00:47:53,762 S-a sf�r�it. 566 00:47:53,931 --> 00:47:54,761 Salut, �erifule. 567 00:47:55,691 --> 00:47:56,885 ��i dau de lucru. 568 00:47:57,211 --> 00:47:59,247 Ai dreptate, b�iete. 569 00:48:00,571 --> 00:48:01,526 Ce s-a �nt�mplat ? 570 00:48:01,691 --> 00:48:06,401 Oamenii civiIizati devin din ce �n ce mai vioIenti. 571 00:48:06,571 --> 00:48:09,244 Acest om l-a �n�elat �i i-a furat banii lui Yancey. 572 00:48:09,411 --> 00:48:12,562 Hei, tu ! Apropie-te. 573 00:48:16,291 --> 00:48:18,486 Noi nu am f�cut nimic r�u. 574 00:48:18,811 --> 00:48:20,290 L-am v�zut ! 575 00:48:21,331 --> 00:48:22,525 útia sunt banii ? 576 00:48:28,211 --> 00:48:29,564 Doar o sut� de dollari sunt ai lui. 577 00:48:34,851 --> 00:48:36,523 Restul e al meu. 578 00:48:37,011 --> 00:48:39,047 Nu ai nevoie de ei timp de treizeci de zile. 579 00:48:39,971 --> 00:48:43,680 - Treizeci de zile ? - Ascult� sherifule, ia-o mai u�or. 580 00:48:43,851 --> 00:48:47,048 Te-am avertizat dinainte, Grady. Vreau ca totul s� fie �n regul�. 581 00:48:47,731 --> 00:48:50,006 Acesta este fratele meu. So�ia mea, m� va ucide. 582 00:48:50,771 --> 00:48:53,331 Atunci el ��i va �ine companie. 583 00:48:53,891 --> 00:48:55,688 Vino �i depune o pl�ngere. 584 00:48:56,411 --> 00:49:00,324 - Nu vreau s� intre la �nchisoare, �erifule. - Au �ncercat s� te fure. 585 00:49:00,491 --> 00:49:01,924 Este inutiI. 586 00:49:02,091 --> 00:49:02,992 Cum am auzit �ntr-o zi: 587 00:49:02,993 --> 00:49:05,970 "Cine �mi fur� geanta, fur� ceva f�r� vaIoare. " 588 00:49:07,851 --> 00:49:08,840 A�i auzit ? 589 00:49:12,011 --> 00:49:14,844 Bine. Ave�i noroc de data asta. 590 00:49:16,051 --> 00:49:17,166 Valea. 591 00:49:22,651 --> 00:49:26,405 Du-te acas� �i odihne�te-�i un pic banii. 592 00:49:27,211 --> 00:49:30,840 - ��i datorez foarte mult. - Face parte din munca mea. 593 00:49:32,331 --> 00:49:33,320 Sherifule... 594 00:49:38,291 --> 00:49:42,079 Mai am �nc� nevoie de ajutor. Fata asta, dra Howard... 595 00:49:42,691 --> 00:49:46,684 - A� vrea s-o cunosc. - �i ce te �mpiedic� ? 596 00:49:46,851 --> 00:49:50,082 Nu ai nevoie de mine. Este foarte prietenoas�. 597 00:49:50,451 --> 00:49:52,840 - Sunte�i sigur ? - Da, hai du-te. 598 00:49:57,931 --> 00:50:01,048 Opre�te-te �i nu m� mai urm�ri, vrei ? Tine. 599 00:50:01,931 --> 00:50:05,048 Du-te �i vezi cum un om �i pune capul �n gura leului. 600 00:50:09,611 --> 00:50:11,192 Eu m� duc s� fac o vizit�, dac� nu te superi. 601 00:50:11,193 --> 00:50:13,047 Acesta �mi va face pl�cere. 602 00:50:18,051 --> 00:50:19,040 Dr� Howard ! 603 00:50:21,691 --> 00:50:24,159 �mi face pl�cere. Permite�i-mi s� m� prezint. 604 00:50:24,331 --> 00:50:25,889 Cine e fata asta ? 605 00:50:29,211 --> 00:50:32,044 - RosaIie Stocker. - Unde o duce Paul ? 606 00:50:32,211 --> 00:50:35,442 - �eriful ? - La o plimbare, �mi imaginez. 607 00:50:40,171 --> 00:50:41,524 Dr� Howard, a�teapt�. 608 00:50:43,291 --> 00:50:46,089 Domni�oar�, a�teapt� un minut ! 609 00:50:46,251 --> 00:50:48,924 Cum pute�i merge at�t de repede �n aceast� rochie ? 610 00:50:49,091 --> 00:50:51,844 - Nu am terminat s� m� prezint. - Las�-m� �n pace. 611 00:50:52,011 --> 00:50:55,162 - Ce ? - E�ti surd ? Du-te de aici ! 612 00:50:55,571 --> 00:50:59,200 Nu �n�eleg. �eriful mi-a spus c� sunte�i amabil�. 613 00:51:01,171 --> 00:51:03,287 A spus asta ? �ntr-adev�r ? 614 00:51:04,451 --> 00:51:09,684 Spune-i c� e ziua mea liber�, �i m� duc unde vreau 615 00:51:09,851 --> 00:51:14,083 �i cu siguran�� nu cu un afemeiat, �n�elegi ? 616 00:51:14,251 --> 00:51:16,526 Un afemeiat ? Eu ? 617 00:51:17,691 --> 00:51:22,321 Du-te �i v�neaz� �n alt� parte. Eu nu sunt un copil. 618 00:51:49,211 --> 00:51:53,841 - Unde este omul cu stea ? - Nu �tiu �i nici nu-mi pas�. 619 00:51:55,891 --> 00:51:59,679 - O s-o bei singur pe toat� ? - Bine�n�eles c� nu. 620 00:52:02,611 --> 00:52:04,442 �ncet, bunicule. 621 00:52:04,651 --> 00:52:07,006 Cred c� ai terminat cu el. 622 00:52:07,931 --> 00:52:11,128 �ncet, mamare. E tot ce am dup�-amiaza asta. 623 00:52:19,891 --> 00:52:23,850 Nu e foarte impresionant, nu-i a�a ? Nu am v�zut niciodat� un leu a�a de dociI. 624 00:52:24,011 --> 00:52:27,720 - Da, d-le. - Nu-mi spune domnule. Eu sunt Paul. 625 00:52:27,891 --> 00:52:31,122 Apropia�i-v�, spectacolul continu�. 626 00:52:31,291 --> 00:52:32,246 Ce zici sherifule ? 627 00:52:32,651 --> 00:52:35,370 Nu vrei s� intri cu dra ? 628 00:52:36,531 --> 00:52:37,850 Vrei s� intr�m ? 629 00:52:39,851 --> 00:52:43,969 Nu prea te distrezi foarte mult. Vrei s� ne �ntoarcem �n ora� ? 630 00:52:44,131 --> 00:52:45,530 Nu-mi pas�. 631 00:52:47,171 --> 00:52:51,050 Spune... �tiu s� fur o c�ru��. 632 00:52:51,211 --> 00:52:53,202 Dac� �eriful nu m� prinde. 633 00:52:54,491 --> 00:52:56,368 Aaaa... a fost o glum�. 634 00:52:56,811 --> 00:52:59,120 Asta merit� un mic z�mbet. 635 00:53:00,731 --> 00:53:01,925 Este mai bine. 636 00:53:12,411 --> 00:53:15,289 O clip�, unde este Marcy ? Unde a plecat ? 637 00:53:15,451 --> 00:53:16,804 �i-a terminat sticla. 638 00:53:16,971 --> 00:53:18,563 St� la coad� la sticla ta. 639 00:53:18,731 --> 00:53:21,484 Las� c� nu te omoar�. S� mergem. 640 00:53:21,651 --> 00:53:24,119 - Trebuie s�-l g�sesc. - Vino �napoi. 641 00:53:24,291 --> 00:53:26,486 Las�-l, s� mergem. 642 00:53:55,131 --> 00:53:56,200 Domni�oara ? 643 00:53:59,051 --> 00:54:00,120 Domni�oara ? 644 00:54:03,811 --> 00:54:06,769 - E�ti bine ? - Din nou tu. 645 00:54:07,451 --> 00:54:08,884 Pleac� de aici. 646 00:54:11,371 --> 00:54:16,445 Voiam doar s� v� mul�umesc dr�, c� l-a�i trimis pe �erif s� m� salveze. 647 00:54:16,811 --> 00:54:18,324 Mul�umesc mult. 648 00:54:21,091 --> 00:54:23,161 Dar m�rturisesc c�... 649 00:54:23,771 --> 00:54:25,568 Am vrut s� te cunosc. 650 00:54:27,491 --> 00:54:30,801 E�ti cea mai frumoas� fat� pe care am v�zut-o vreodat�. 651 00:54:30,971 --> 00:54:32,484 Sper c� vei... 652 00:54:34,011 --> 00:54:34,761 Domni�oara ? 653 00:54:43,771 --> 00:54:45,523 Ar��i mult mai bine. 654 00:54:46,531 --> 00:54:48,328 E�ti foarte amabil. 655 00:54:50,171 --> 00:54:51,490 �tii de ce ? 656 00:54:52,651 --> 00:54:54,323 Pentru c� sunt egoist. 657 00:54:55,571 --> 00:54:58,643 Pentru c� te am pentru mine singur. 658 00:55:00,371 --> 00:55:02,839 �mi place s� v�d v�ntul sufl�nd �n p�rul t�u, 659 00:55:03,491 --> 00:55:05,766 �i s� v�d soarele lumin�ndu-�i obrazul... 660 00:55:05,931 --> 00:55:08,126 culoarea ochilor t�i, uimi�i. 661 00:55:08,291 --> 00:55:09,804 Ca acum. 662 00:55:10,611 --> 00:55:12,841 Sunt c�prui, o culoare obi�nuit�. 663 00:55:13,931 --> 00:55:16,729 Sunt cei mai frumo�i ochi din comitat. 664 00:55:17,651 --> 00:55:21,644 �i nu v�d nimic obi�nuit. Ceea ce v�d este foarte frumos. 665 00:55:45,651 --> 00:55:46,800 Bun�. 666 00:55:52,491 --> 00:55:54,243 Cum te sim�i ? 667 00:55:57,411 --> 00:55:59,242 �nc� un pic ame�it�. 668 00:56:00,411 --> 00:56:03,528 - De c�t timp sunt a�a ? - Este noapte. 669 00:56:03,771 --> 00:56:06,126 Lini�te�te-te, e�ti obosit�. 670 00:56:09,171 --> 00:56:13,562 Beat�. CompIect, beat�. 671 00:56:16,971 --> 00:56:20,361 Tu m-ai vegheat tot acest timp ? 672 00:56:20,691 --> 00:56:22,647 Ai avut nevie de ajutorul meu, dr� Howard. 673 00:56:25,971 --> 00:56:27,120 Dr�, Howard ? 674 00:56:28,451 --> 00:56:30,248 De ce e�ti at�t de poIiticos ? 675 00:56:31,611 --> 00:56:35,240 Nu pot s� v� spun, Marcy. Dar a� fi onorat. 676 00:56:36,571 --> 00:56:39,927 Tu chiar crezi... ceea ce spui, nu-i a�a ? 677 00:56:40,371 --> 00:56:41,645 Desigur. 678 00:56:46,131 --> 00:56:50,010 - De ce m-ai s�rutat ? - Cum ziceai c� te cheam� ? 679 00:56:50,171 --> 00:56:51,126 Yancey Hawkes. 680 00:56:52,131 --> 00:56:56,124 Yancey, tu nu-�i po�i imagina ce bine m-ai f�cut s� m� simt. 681 00:56:56,291 --> 00:56:58,759 Aici, nimeni nu crede �n poIitete. 682 00:56:59,611 --> 00:57:02,045 Nu-mi pot imagine de ce... cu tine. 683 00:57:02,291 --> 00:57:03,121 Ce ? 684 00:57:04,131 --> 00:57:09,046 Abia am plecat de pe muntele meu. Nu prea �tiu cum trebuie s� m� port. 685 00:57:12,371 --> 00:57:15,727 Ultima dat� c�nd cineva a avut grij� de mine a�a, a fost mama mea. 686 00:57:15,891 --> 00:57:17,449 Nu pentru c� sunt mahmur�. 687 00:57:19,251 --> 00:57:20,127 C�nd a fost asta ? 688 00:57:22,171 --> 00:57:23,604 Trebuie s� fie o sut� de ani. 689 00:57:26,931 --> 00:57:28,649 �ncepe balul. 690 00:57:30,411 --> 00:57:32,447 Am �nt�rziat de la munc�. 691 00:57:39,411 --> 00:57:40,207 Mul�umesc. 692 00:57:41,531 --> 00:57:44,204 Ce s-ar �nt�mpla dac� nu te-ai duce la munc� ? 693 00:57:44,371 --> 00:57:45,929 Nimic, de ce ? 694 00:57:46,571 --> 00:57:47,765 Vrei s� vi cu mine la dans ? 695 00:57:48,291 --> 00:57:49,041 Aici ? 696 00:57:50,491 --> 00:57:51,685 Oh nu, este imposibil. 697 00:57:53,411 --> 00:57:56,403 Din cauza mea ? Po�i s-o spui. 698 00:57:56,731 --> 00:58:00,690 Nu, nu de asta. Mi-ar place s� merg cu tine, dar... 699 00:58:01,051 --> 00:58:03,440 - Femeile din ora�... - Da, ce-i cu ele ? 700 00:58:04,411 --> 00:58:08,324 Nu sunt foarte... prietenoase cu mine. 701 00:58:09,531 --> 00:58:12,284 Ar reac�iona a�a, dac� s-ar confrunta cu o femeie ca tine. 702 00:58:12,931 --> 00:58:14,728 Nu este nimic de care s� te temi. 703 00:58:14,891 --> 00:58:17,405 Nu, nu m� tem. Fac ce vreau. 704 00:58:17,891 --> 00:58:19,040 Doar... 705 00:58:25,211 --> 00:58:28,203 Visez la asta de c�nd te-am v�zut. 706 00:58:29,571 --> 00:58:33,007 Este �n regul�. Te-ai descurcat bine. 707 00:58:34,771 --> 00:58:36,090 La revedere, Yancey. 708 00:58:37,971 --> 00:58:40,360 - Nu pot merge f�r� tine. - De ce nu ? 709 00:58:40,531 --> 00:58:43,841 - Nu �tiu s� dansez. - G�se�ti tu pe cineva care s� te �nve�e. 710 00:58:44,051 --> 00:58:47,123 Ascult�. Am picioare foarte mari. 711 00:58:48,051 --> 00:58:50,770 Sunt ca un cavaIer care nu are fric� de nimic. 712 00:59:05,051 --> 00:59:06,484 �napoi, sus. 713 00:59:18,451 --> 00:59:19,679 Este mai bine ? 714 00:59:22,691 --> 00:59:23,726 �ntoarce-te. 715 00:59:28,811 --> 00:59:29,607 Este perfect�. 716 00:59:30,571 --> 00:59:31,560 Frumos. 717 00:59:39,491 --> 00:59:42,244 - O cosi m�ine, DeIIa. - �n seara asta. 718 00:59:42,411 --> 00:59:46,689 �n seara asta ? DeIIa nu poate coase �i g�ti �n acela�i timp. 719 00:59:47,691 --> 00:59:50,251 Ea va g�ti, tu vei coase. 720 00:59:50,731 --> 00:59:53,962 - Nu am mai cusut de dou�zeci de ani... - DeIIa. 721 00:59:54,131 --> 00:59:58,921 Ia tot ce ai nevoie. Vreau o cin� special�, bine ? 722 00:59:59,091 --> 01:00:01,525 Da, domnule Paul. Conteaz� pe mine. 723 01:00:03,131 --> 01:00:04,007 Mul�umesc. 724 01:00:10,251 --> 01:00:11,525 Superb. 725 01:00:18,731 --> 01:00:20,642 Incredibil. O sear� important�. 726 01:00:20,811 --> 01:00:23,803 Nimic nu-i pe datorie �i trebuie s� cos asta. 727 01:00:26,451 --> 01:00:29,966 �napoi, sus, S� v�d ce pot s� fac. 728 01:00:30,611 --> 01:00:31,646 Ce este cu tine ? 729 01:00:32,811 --> 01:00:36,121 Nu �tiu. Nu pare ceva potrivit. 730 01:00:36,891 --> 01:00:38,961 M�i, m�i, parc� e�ti amor�it�, uneori... 731 01:00:39,131 --> 01:00:41,725 ��i dai seama ce noroc ai ? 732 01:00:41,891 --> 01:00:45,804 Nu, nu-�i dai seama. Uit�-te bine la tine. Uit�-te. 733 01:00:47,411 --> 01:00:50,881 Dac� e�ti �mbr�cat� a�a, crezi c� ai devenit mai bun� ? 734 01:00:51,131 --> 01:00:52,644 Asta crezi ? 735 01:00:52,811 --> 01:00:56,008 Cu siguran�� nu. Chiar dac� munce�ti toat� via�a ta. 736 01:00:56,171 --> 01:00:59,402 Nu cred c� voi munci toat� via�a. 737 01:01:00,251 --> 01:01:02,048 Atunci, ce crezi c� o s� faci ? 738 01:01:03,211 --> 01:01:05,202 Sper s� m� m�rit �ntr-o zi. 739 01:01:05,371 --> 01:01:07,601 �ntr-adev�r ? Cu cine ? 740 01:01:08,451 --> 01:01:13,082 - Deci ? Cu cine ? Te-a cerut cineva ? - Nu, doamn�. 741 01:01:13,811 --> 01:01:16,848 �i dac� nu o face nimeni ? Te-ai g�ndit ? 742 01:01:18,331 --> 01:01:22,961 Ascult�. Fetele care lucreaz� pentru mine, c�tiga bine. 743 01:01:23,371 --> 01:01:26,841 Au un procent de la fiecare sticl� v�ndut� la bar. 744 01:01:31,011 --> 01:01:33,684 Este tot ce le cer. Doar s�-i fac� s� bea. 745 01:01:33,971 --> 01:01:35,563 Indiferent de ce le place. 746 01:01:35,731 --> 01:01:38,484 Dac� sunt de�tepte, fac economii. 747 01:01:39,331 --> 01:01:41,845 �i dac� sunt destul de bune �i vor vrea un so�, 748 01:01:42,011 --> 01:01:44,525 de exemplu, poate s�-�i g�seasc� singure. 749 01:01:45,171 --> 01:01:46,843 Este mai bine ? 750 01:01:47,731 --> 01:01:50,643 Dar niciodat� n-am �mpins pe cineva la b�utur�. 751 01:01:50,811 --> 01:01:52,244 Vei �nv��a. 752 01:02:01,211 --> 01:02:03,600 Pune-�i sticla �i �ine-�i ochii acas�. 753 01:02:13,411 --> 01:02:14,526 Ai v�zut ? 754 01:02:15,291 --> 01:02:17,851 Este u�or s� po�i oferi o b�utur�. 755 01:02:18,011 --> 01:02:19,364 Pentru dumneavoastr�. 756 01:02:20,411 --> 01:02:21,810 De la �eful. 757 01:02:27,331 --> 01:02:29,162 Din rezerva personnal�. 758 01:02:30,811 --> 01:02:33,564 Am crezut c� dvoastr� sunte�i �efa. 759 01:02:36,251 --> 01:02:40,130 Nu chiar. �eful adev�rat este Paul. 760 01:02:48,891 --> 01:02:51,564 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei... 761 01:02:51,851 --> 01:02:54,490 - Cum m� descurc ? - Foarte bine. 762 01:02:54,651 --> 01:02:58,530 - Unu, doi, trei... - Cred c� am �n�eles, acum. 763 01:03:00,571 --> 01:03:04,086 C�nd o s�-i spun unchiului Lije c� am dansat, �tii ce o s� spun� ? 764 01:03:04,251 --> 01:03:08,130 - Nu am idee. - "Tu ar trebui s� aduci fata asta aici !" 765 01:03:08,291 --> 01:03:09,610 Pun pariu pe asta. 766 01:03:09,931 --> 01:03:12,525 �i �tii ce i-a� r�spunde ? 767 01:03:13,451 --> 01:03:15,043 I-a� spune... 768 01:03:15,451 --> 01:03:19,603 c� este o fat� de la ora� care nu vrea s� plece. 769 01:03:20,611 --> 01:03:21,407 Niciodat� ? 770 01:03:23,811 --> 01:03:24,687 Nu aceast� fat�. 771 01:03:25,531 --> 01:03:27,920 Sper s�-�i schimbi opinia. 772 01:03:29,171 --> 01:03:31,890 Vino, cred c� e�ti gata pentru un parchet adev�rat. 773 01:04:04,211 --> 01:04:05,360 Num�r�. 774 01:04:06,211 --> 01:04:10,523 - Unu, doi, trei. Unu, doi, trei... - �n g�ndul t�u. 775 01:04:15,651 --> 01:04:18,802 Este scandaIos. Un scandaI. Haide. 776 01:04:52,331 --> 01:04:55,641 Care este probIema ? De ce pleac� toat� lumea 777 01:04:55,811 --> 01:04:58,644 Am �ncearcat s� te previn. S� mergem. 778 01:04:59,291 --> 01:05:02,044 Sunt cu ochii pe noi ca s� se distreze, asta vor. 779 01:05:02,211 --> 01:05:05,408 - Yancey... - S� le ar�t�m c� n-au ratat. 780 01:05:14,691 --> 01:05:18,570 Dac� nu r�m�i cu mine, �tiu ce ar spune unchiul Lije. 781 01:05:21,211 --> 01:05:25,966 "Dac� ea este fata, a�a cum ai spus, to�i ar fi nebuni, s� nu se uite la ea." 782 01:05:26,131 --> 01:05:29,726 - N-ai face asta, nu-i a�a ? - Dac� insi�ti s� r�m�i... 783 01:05:29,891 --> 01:05:33,042 - Nu po�i face asta. - Atunci danseaz� cu mine. 784 01:05:37,811 --> 01:05:42,009 - Nu po�i fugi a�a. - Mi-a fost r�u. 785 01:05:42,171 --> 01:05:46,130 - Dar acum e�ti mai bine. - Doamna este cu mine. 786 01:05:47,131 --> 01:05:48,803 Doamna ? 787 01:05:51,131 --> 01:05:52,928 A�i auzit ? Doamn� ! 788 01:05:53,091 --> 01:05:55,366 - Te rog. - Nu i-ai spus �i lui ? 789 01:05:55,531 --> 01:06:00,480 Este o bestie, dar nu �n acest moment. Nu este nimic ca o curs�... 790 01:06:04,531 --> 01:06:05,680 M-am s�turat de tine. 791 01:06:10,411 --> 01:06:11,764 Cineva s�-i dea o arm�. 792 01:06:11,931 --> 01:06:12,920 Chip, nu ! 793 01:06:13,371 --> 01:06:16,249 Nimeni nu vrea s�-i dea o arm� ? 794 01:06:17,371 --> 01:06:18,167 Richie ! 795 01:06:18,651 --> 01:06:19,879 D�-i arma ta. 796 01:06:20,051 --> 01:06:24,203 Chip. Vin cu tine. Vin cu tine imediat. 797 01:06:25,531 --> 01:06:26,361 Nu, tu nu te duci. 798 01:06:27,131 --> 01:06:29,770 L-ai auzit. Richie, gr�be�te-te. 799 01:06:30,131 --> 01:06:32,884 - Nu face asta, te va ucide. - Are dreptate. 800 01:06:33,451 --> 01:06:34,850 De data asta, pistolul meu nu e ud. 801 01:06:36,971 --> 01:06:37,881 Ia-l. 802 01:06:40,371 --> 01:06:41,326 �n regul�, ia-I. 803 01:06:49,011 --> 01:06:51,002 Ce este cu tine ? �i-e fric� ? 804 01:06:51,531 --> 01:06:52,759 Ridic�-I. 805 01:06:53,811 --> 01:06:54,960 Ridic�-l, am spus. 806 01:07:03,731 --> 01:07:05,323 Mai bine l-ai lua. 807 01:07:06,731 --> 01:07:07,607 Ia-I ! 808 01:07:11,251 --> 01:07:12,764 Dac� mai avansezi, tu ai c�utat-o. 809 01:07:13,331 --> 01:07:14,650 �i-am dat o �ans�. 810 01:07:15,571 --> 01:07:16,526 Ai auzit ? 811 01:07:17,211 --> 01:07:18,564 Te avertizez... 812 01:07:29,331 --> 01:07:30,525 Mi le-ai rupt ! 813 01:07:30,971 --> 01:07:32,245 Mi le-ai rupt ! 814 01:07:32,571 --> 01:07:34,960 M�na nu este doar pentru a �ine un pistol. 815 01:07:35,691 --> 01:07:38,364 - Haide s� plec�m de aici. - Trebuie s�-�i cear� scuze, �nt�i. 816 01:07:38,531 --> 01:07:41,807 Mereu �n c�utarea de probleme, f�r� ru�ine. 817 01:07:41,971 --> 01:07:43,404 Se amestec� cu oamenii cinsti�i... 818 01:07:43,571 --> 01:07:47,450 Nu merit� s� fie tratat� decent. 819 01:07:47,891 --> 01:07:51,486 κi ofer� serviciile �n sala de dans. κi vinde compania... 820 01:07:51,971 --> 01:07:54,690 primului care o pl�te�te. Haide, �ntreab-o ! 821 01:07:55,571 --> 01:07:56,606 Este adev�rat, fiule. 822 01:07:57,211 --> 01:07:58,929 Trebuie s-o duci �n alt� parte. 823 01:08:00,491 --> 01:08:02,766 Merit� s� fii biciuit pentru c� ai adus-o. 824 01:08:03,411 --> 01:08:04,446 Locul ei nu e aici. 825 01:08:07,211 --> 01:08:08,326 Neru�inatule ! 826 01:08:09,891 --> 01:08:11,210 Marcy, a�teapt�. 827 01:08:11,971 --> 01:08:15,930 Nu am vrut s� merg acolo. Ai fost at�t de �nc�p���nat... 828 01:08:16,611 --> 01:08:19,887 Asta o spui tu... nu te cred. 829 01:08:20,371 --> 01:08:22,566 Duce�i-v� dracului. Cu to�ii. 830 01:08:23,611 --> 01:08:26,762 �ntotdeauna cred �n tot ceea ce are o expIicatie... 831 01:08:26,931 --> 01:08:29,968 dar dac� un om �i-ar spune c� te iube�te, tu nu l-ai crede. 832 01:08:30,291 --> 01:08:33,328 - Ai r�m�ne aici. - Scute�te-m� de predicile tale. 833 01:08:34,531 --> 01:08:35,930 Nu fac asta. 834 01:08:36,611 --> 01:08:38,010 Dar, �mi pare r�u pentru tine. 835 01:08:38,611 --> 01:08:43,002 ��i pare r�u ? Cine e�ti tu s�-�i par� r�u ? 836 01:08:43,171 --> 01:08:47,483 Tu nu ai nici o idee despre toate astea... ��i pare r�u ! 837 01:08:47,651 --> 01:08:50,165 �ntoarce-te pe muntele t�u. �i te mai coace un pic. 838 01:09:05,411 --> 01:09:09,450 Poate este vina mea. Ar fi trebuit s�-�i vorbesc despre ea. 839 01:09:10,211 --> 01:09:12,930 Are dreaptate. Nu am ce s� caut aici. 840 01:09:13,091 --> 01:09:16,401 Puicu�ele de la sala de dans nu sunt fete potrivite. 841 01:09:18,891 --> 01:09:20,244 Sala de dans ? 842 01:09:21,731 --> 01:09:24,882 Am trimis-o pe RosaIie acolo. M� duc s-o caut. 843 01:09:25,051 --> 01:09:27,963 Un minut. BarteII nu va fi fericit. 844 01:09:29,011 --> 01:09:29,761 BarteII ? 845 01:09:30,291 --> 01:09:32,885 Paul BarteII, �eriful. Sala de dans este a lui. 846 01:09:42,051 --> 01:09:43,166 Nu ai de g�nd s� termini ? 847 01:09:43,931 --> 01:09:49,528 - Nu-mi place gustul, domnule BarteII. - Ar trebui s� te �nc�lzeasc�. 848 01:09:51,091 --> 01:09:52,763 Dar nici eu nu mai vreau. 849 01:09:54,651 --> 01:09:56,801 C�nd te ui�i la mine, are acela�i efect. 850 01:09:59,571 --> 01:10:04,565 Nu-mi place privirea ta. Nu ai aerul c� ai auzit. 851 01:10:06,291 --> 01:10:11,046 Dar, te aud. Spui lucruri foarte dr�gu�e... 852 01:10:11,611 --> 01:10:12,600 �i le crezi ? 853 01:10:14,291 --> 01:10:17,681 - Nu �tiu. - Nu �tii dac� s� m� crezi. 854 01:10:18,331 --> 01:10:22,563 Nu este dragoste ceea ce simt fat� de tine. 855 01:10:24,771 --> 01:10:26,443 Dar tu nu vezi asta, nu-i a�a ? 856 01:10:28,371 --> 01:10:30,441 - Da, v�d. - Este amuzant. 857 01:10:30,611 --> 01:10:31,964 Femeile �tiu �ntotdeauna. 858 01:10:32,571 --> 01:10:36,200 Ele au intui�ie, ca a unui om bun cu arma. 859 01:10:37,491 --> 01:10:39,721 Mereu am g�ndit gre�it. 860 01:10:44,291 --> 01:10:46,043 M� Ransome �i-a vorbit de mine ? 861 01:10:47,171 --> 01:10:49,162 Ea a spus c� acest loc ��i apar�ine. 862 01:10:49,731 --> 01:10:51,403 �tii ce loc este �sta ? 863 01:10:54,611 --> 01:10:57,079 M� crezi stricat ca tat�l t�u, Rosalie ? 864 01:10:58,171 --> 01:11:00,765 Am v�zut ce le fac femeile b�rba�ilor. 865 01:11:01,571 --> 01:11:08,283 Am v�zut-o pe mama, �n�el�ndu-l pe tata... apoi l�s�ndu-l singur cu doi copii. 866 01:11:10,051 --> 01:11:13,123 Trebuie s� fie greu s� nu o ai pe mama ta. 867 01:11:13,291 --> 01:11:15,202 Eu am iubit-o pe a mea. 868 01:11:16,011 --> 01:11:17,842 Ca pe acest b�iat de la munte ? 869 01:11:18,571 --> 01:11:21,643 Nu ai dreptate. �i place de alt� fat�. 870 01:11:32,091 --> 01:11:33,410 �l vei uita. 871 01:11:41,411 --> 01:11:44,164 Sunt, probabil, �ansa de care ai nevoie. 872 01:12:06,451 --> 01:12:07,850 Etajul este privat. 873 01:12:08,011 --> 01:12:10,889 - ��i ofer un pahar de b�utur�. - Las�-m� s� trec. 874 01:12:11,251 --> 01:12:12,809 Nu avem nevoie de probleme. 875 01:12:13,171 --> 01:12:16,641 - Vreau s-o iau de aici. - Este la lucru. 876 01:13:48,091 --> 01:13:50,605 - Ce s-a �nt�mplat ? - O voi lua pe RosaIie. 877 01:13:50,771 --> 01:13:54,810 Stai un pic, trebuie s� te �mpiedic. Nu �l po�i ataca pe Paul. 878 01:13:54,971 --> 01:13:57,246 Cine o s� m� �mpiedice ? Dvs ? 879 01:13:57,731 --> 01:14:00,291 Este cel mai iute din ora� ! 880 01:14:00,451 --> 01:14:02,681 Nici un om nu se poate m�sura cu el. 881 01:14:02,851 --> 01:14:06,207 Pentru a face legea aici este suficient s� �tii s� ucizi ? 882 01:14:06,371 --> 01:14:09,488 Nici nou� nu ne place asta, dar avem nevoie de el. 883 01:14:09,651 --> 01:14:13,439 �nainte de el, nu puteam nici m�car s� mergem duminic� la biseric�. 884 01:14:13,611 --> 01:14:15,841 A fost un ora� periculos. 885 01:14:16,371 --> 01:14:21,729 �i vorbi�i de biseric� ? S� v� mul�umesc pentru siguran�a dvs ? 886 01:14:39,611 --> 01:14:41,249 E�ti destul de aproape. 887 01:14:42,891 --> 01:14:45,086 Nu face vreo prostie. 888 01:14:45,451 --> 01:14:46,964 Vreau doar s-o iau pe RosaIie. 889 01:14:47,131 --> 01:14:49,281 �i dac� ��i spun c� �i va fi foarte bine ? 890 01:14:49,731 --> 01:14:50,880 Nu acolo. 891 01:14:51,411 --> 01:14:55,199 Nu va fi ca celelalte. Ai cuv�ntul meu. 892 01:14:55,371 --> 01:14:57,362 Voi avea grij� personal de ea. 893 01:14:57,531 --> 01:14:59,362 Nu este locul ei aici. 894 01:14:59,531 --> 01:15:00,680 Opre�te-te, b�iete. 895 01:15:01,131 --> 01:15:03,361 Mai bine m-a�i asculta cu to�ii. 896 01:15:03,651 --> 01:15:06,643 Cum o po�i proteja �ntr-un loc ca acesta ? 897 01:15:06,811 --> 01:15:09,530 P�n� �i animalele �i trateaz� mai bine femeIele. 898 01:15:09,891 --> 01:15:12,724 Locuri ca acestea au existat dintotdeauna. 899 01:15:12,891 --> 01:15:14,244 Ele exist� dintotdeauna. 900 01:15:14,411 --> 01:15:16,641 Nu f�r� gunoaie ca tine. 901 01:15:16,811 --> 01:15:19,484 Bine, refuzi s� ascul�i. �i nu vezi nimic. 902 01:15:19,931 --> 01:15:22,365 Te avertizez, am o arm� �n m�n�. 903 01:15:22,891 --> 01:15:25,610 - Ie�i afar� sau �ntru eu. - Stai pu�in. 904 01:15:26,211 --> 01:15:30,204 �nc� un pas �i... voi fi obIigat s� te omor. 905 01:16:00,371 --> 01:16:03,010 Nu a fost momentul s� ratez. 906 01:16:04,091 --> 01:16:05,922 S� mearg� cineva dup� ajutor. Repede ! 907 01:16:10,371 --> 01:16:12,362 Nimeni nu m-a �ntrecut �n acest timp. 908 01:16:13,691 --> 01:16:15,522 Nu vei muri. 909 01:16:16,211 --> 01:16:20,363 E imposibil. Nu pot ucide un om. 910 01:16:22,891 --> 01:16:24,040 Nu poate face nimeni nimic ? 911 01:16:27,331 --> 01:16:29,049 Nu este vina ta, b�iete. 912 01:16:29,571 --> 01:16:31,721 Este vina timpurilor pe care le tr�im. 913 01:16:32,971 --> 01:16:34,324 RosaIie. 914 01:16:36,011 --> 01:16:38,161 Nu crede nici un cuv�nt din ceeace am spus. 915 01:16:38,891 --> 01:16:41,803 C� ar fi fost cu tine, ca �i cu toate celelalte.. 916 01:16:42,611 --> 01:16:44,249 E�ti foarte dr�gu��, asta este tot. 917 01:16:45,611 --> 01:16:46,964 Mult mai dr�gu��. 918 01:17:11,731 --> 01:17:13,084 Bine �intit, tinere. 919 01:17:27,771 --> 01:17:30,786 Yancey. Yancey ! 920 01:17:33,987 --> 01:17:34,887 Yancey... 921 01:17:38,888 --> 01:17:39,788 Yancey... 922 01:17:55,731 --> 01:17:58,199 Ar fi mai bine S�-mi v�d de drum. 923 01:17:58,371 --> 01:17:59,929 S�-�i iei banii. 924 01:18:00,091 --> 01:18:04,130 Ne-am mai uitat la bl�nuri, ele valoreaz� trei doIIari Iivra. 925 01:18:04,491 --> 01:18:08,450 Nu vreau. A�i fost dr�gu�i c� a�i angajat-o pe RosaIie. 926 01:18:09,811 --> 01:18:12,371 La revedere, RosaIie. S� lucrezi bine. 927 01:18:12,531 --> 01:18:13,964 Tu nu mai stai, Yancey ? 928 01:18:14,131 --> 01:18:16,247 Vom �nchide sala de dans. 929 01:18:16,531 --> 01:18:17,964 Ar fi mai u�or cu tine. 930 01:18:19,291 --> 01:18:22,328 Omul este cel care face legea. Am �nv��at asta. 931 01:18:22,811 --> 01:18:25,245 Tu ne-ai dat un impuls bun. 932 01:18:25,411 --> 01:18:26,924 Trebuie s� fii m�ndru. 933 01:18:28,731 --> 01:18:31,291 Nu-mi place modul �n care am f�cut-o. 934 01:18:31,451 --> 01:18:33,282 Nu voi uita asta, mult timp. 935 01:19:05,171 --> 01:19:07,890 Du-te �n�untru, este nevoie de tine. 936 01:19:11,131 --> 01:19:13,850 Dna Forbes te va �nv��a s� scrii �i s� cite�ti. 937 01:19:14,011 --> 01:19:16,844 Poate �ntr-o zi, �mi scrii o scrisoare, bine ? 938 01:19:19,011 --> 01:19:20,444 Opre�te-te. 939 01:19:21,251 --> 01:19:22,570 Nu vei ob�ine nimic. 940 01:19:23,411 --> 01:19:24,480 Nu, deloc. 941 01:19:25,731 --> 01:19:27,084 Nu m� mai privi a�a. 942 01:19:30,571 --> 01:19:35,440 Am un drum lung de f�cut �i vreau doar s� plec. 943 01:19:38,571 --> 01:19:39,845 Tu nu ai auzit ce �i-am spus ? 944 01:19:40,891 --> 01:19:43,359 Nu m� mai privi a�a. 945 01:19:46,611 --> 01:19:50,160 Dansez cu un �nger toat� noaptea 946 01:19:50,331 --> 01:19:55,564 Este t�n�r� �i frumoas� O panglic� �n p�rul ei 947 01:19:55,731 --> 01:19:59,041 Pe obraji un dram de roz 948 01:19:59,651 --> 01:20:03,803 Un strop de roz pe obraji O atingere de ro�u pe buze 949 01:20:03,971 --> 01:20:08,442 O tu�� de albastru �n ochi De culoarea cerului 950 01:20:08,611 --> 01:20:11,808 Un strop de roz Un strop de culoare ro�ie 951 01:20:12,811 --> 01:20:14,449 O atingere de albastru... 952 01:20:32,611 --> 01:20:37,241 O atingere de albastru La fel de pur ca iubirea 953 01:20:37,411 --> 01:20:42,201 Sunt �n paradis C�ci eu sunt so�ul ei 954 01:20:42,371 --> 01:20:45,807 �i ea este �n bra�ele mele 955 01:20:45,971 --> 01:20:50,761 �n casa ei �ngrijit� toat� Ea merge cu pa�i mici 956 01:20:50,931 --> 01:20:54,883 �i peste tot, o atingere de roz 957 01:20:55,131 --> 01:20:59,522 Un strop de roz pe obraji O atingere de ro�u pe buze 958 01:20:59,691 --> 01:21:03,843 O atingere de albastru �n ochi De culoarea cerului... 959 01:21:04,091 --> 01:21:10,043 TRADUCERE: = iancu49 =